Also known as You dont know how many times Ive fallen in the war between lyrics.
Deutsch translation of The Tide by Christopher Juul
Du sagtest, ich soll dein Wort dafür nehmen
Aber Sie wissen nicht, wie oft
Jemand sagte, dass und die Worte waren Messer
French translation of The Tide by Christopher Juul
Vous m'avez dit de prendre votre parole
Mais vous ne savez pas combien de fois
Quelqu'un a dit ça et les mots étaient des couteaux.
Greek translation of The Tide by Christopher Juul
Μου είπες να σε πιστέψω.
Αλλά δεν ξέρεις πόσες φορές
Κάποιος το είπε αυτό και οι λέξεις ήταν μαχαίρια.
Italian translation of The Tide by Christopher Juul
Mi hai detto di credermi sulla parola.
Ma non sai quante volte
Qualcuno l'ha detto e le parole erano coltelli
Portuguese translation of The Tide by Christopher Juul
Disseste - me para acreditar na tua palavra.
Mas não sabes quantas vezes
Alguém disse isso e as palavras eram facas.
Russian translation of The Tide by Christopher Juul
Ты сказал мне поверить тебе на слово,
Но ты не знаешь, сколько раз.
Кто-то сказал это, и слова были ножами,
Spanish translation of The Tide by Christopher Juul
Me dijiste que te creyera.
Pero no sabes cuántas veces
Alguien dijo eso y las palabras eran cuchillos.
Turkish translation of The Tide by Christopher Juul
Bana sözüne güvenmemi söyledin.
Ama kaç kez bilmiyorum
Birisi bunu söyledi ve kelimeler bıçaktı
Estonian translation of The Tide by Christopher Juul
Sa ütlesid mulle, et võtta oma sõna see
Aga sa ei tea, mitu korda
Keegi ütles seda ja sõnad olid noad
Lithuanian translation of The Tide by Christopher Juul
Jūs man pasakė, kad imtis savo žodį už jį
Bet jūs nežinote, kiek kartų
Kažkas sakė, kad ir žodžiai buvo peiliai
Latvian translation of The Tide by Christopher Juul
Tu man teici, lai ņem savu vārdu par to
Bet jūs nezināt, cik reizes
Kāds to teica, un vārdi bija naži
