Papik
Cat Flight translation of lyrics
Deutsch translation of Cat Flight by Papik
Und wenn ich dich so leise zu mir rufen höre,
Ich höre ... keinen Anruf, ich höre eine Rhapsodie.
Und wenn deine funkelnden Augen mich anlächeln,
French translation of Cat Flight by Papik
Et quand j'entends que vous appelez si doucement à m',
Je n'entends pas d'appel du tout, j'entends un rhapsody.
Et quand tes yeux pétillants me sourient,
Greek translation of Cat Flight by Papik
Και όταν σε ακούω να με φωνάζεις τόσο απαλά,
Δεν ακούω κανένα τηλεφώνημα, ακούω μια ραψωδία.
Και όταν τα λαμπερά σου μάτια μου χαμογελούν,
Italian translation of Cat Flight by Papik
E quando sento che mi chiami dolcemente,
Non sento nessuna chiamata, sento una rapsodia.
E quando i tuoi occhi scintillanti mi sorridono,
Portuguese translation of Cat Flight by Papik
E quando te ouço chamar-me tão suavemente,
Não ouço nenhuma chamada, ouço uma rapsódia.
E quando os teus olhos cintilantes sorriem para mim,
Russian translation of Cat Flight by Papik
И когда я слышу, как ты так нежно зовешь меня,
Я вообще не слышу звонка, я слышу рапсодию.
И когда твои сверкающие глаза улыбаются мне,
Spanish translation of Cat Flight by Papik
Y cuando te oigo llamarme tan suavemente,
No oigo una llamada, oigo una Rapsodia.
Y cuando tus ojos brillantes me sonríen,
Turkish translation of Cat Flight by Papik
O kadar yumuşak ve duyduğumda beni ara ,
Hiç bir çağrı duymuyorum, bir rhapsody duyuyorum.
Ve ne zaman parlayan gözlerini bana gülüyorsunuz ,
Estonian translation of Cat Flight by Papik
Ja kui ma kuulen, et sa helistad mulle nii pehmelt,
Ma ei kuule üldse kõnet, ma kuulen rapsoodiat.
Ja kui su sädelevad silmad mulle naeratavad,
Lithuanian translation of Cat Flight by Papik
Ir kai girdžiu, ... tu man ... švelniai skambini,
Aš negirdžiu skambučio, girdžiu rapsodiją.
Ir kai tavo putojančios akys man šypsosi,
Latvian translation of Cat Flight by Papik
Un, kad es dzirdu jūs zvanīt tik klusi man,
Es vispār nedzirdu zvanu, es dzirdu Rapsodiju.
Un, kad jūsu dzirkstošās acis man smaida,
